Définition

1. Locution verbale :
   • Prévoir toute éventualité, prendre des mesures prévoyantes : "phòng xa" désigne l'action d'anticiper et de se préparer à des événements ou des problèmes futurs possibles, souvent négatifs, afin de les éviter ou d'en atténuer les conséquences.
   • Agir avec précaution et prévision : cette locution implique une attitude prudente et réfléchie face à l'avenir.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chúng ta nên tiết kiệm tiền để phòng xa. (Nous devons économiser de l'argent par précaution.)
  • Anh ấy mua thêm bình cứu hỏa để phòng xa. (Il a acheté un extincteur supplémentaire pour parer à toute éventualité.)
  • Phải tính toán phòng xa cho tương lai. (Il faut planifier avec prévoyance pour l'avenir.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans des contextes où l'on donne un conseil prudent ou où l'on décrit une stratégie de gestion des risques. Elle souligne la sagesse de la préparation.
  • Ký hợp đồng rõ ràng là cách phòng xa tranh chấp sau này. (Rédiger un contrat clair est un moyen de prévenir les litiges futurs.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng ngừa (verbe) : prévenir, précautionner. Se concentre sur l'action d'empêcher un événement négatif.

  • Phòng ngừa cháy nổ là rất quan trọng. (La prévention des incendies et des explosions est très importante.)

• Dự phòng (verbe) : prendre des dispositions préventives, avoir en réserve.

  • Kho dự phòng lương thực. (Réserve de nourriture de précaution.)

Synonymes

• Anticiper : prévoir et agir à l'avance.
• Prévoir : voir à l'avance ce qui peut arriver.
• Prendre ses précautions : agir avec prudence pour éviter un risque.

Expressions idiomatiques

• Ăn cơm nhà nọ, phòng xa nhà kia (Proverbe) : Littéralement "Manger dans la maison de l'un, se prémunir pour la maison de l'autre". Signifie qu'il faut toujours penser à l'avenir et se préparer à toutes les situations, même lorsque le présent semble stable.
  • Ông ấy luôn dạy con cháu: "Ăn cơm nhà nọ, phòng xa nhà kia". (Il a toujours enseigné à ses enfants : "Il faut toujours penser à l'avenir et se prémunir".)

1. prévoir toute éventualité; prendre des mesures prévoyantes